1 00:00:11,128 --> 00:00:14,974 ♪ Šačica lovaca uhvaćena bivol i jelen ♪ 2 00:00:15,633 --> 00:00:18,978 ♪ Kad je zapad bio mlad Na posljednjoj granici ♪ 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,649 ♪ Zmijski ugrizi, indijanske borbe mučio pionira ♪ 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,351 ♪ Pionir ♪ 5 00:00:25,726 --> 00:00:28,149 ♪ Svi smo na zadnjoj granici ♪ 6 00:00:29,438 --> 00:00:33,739 ♪ Posljednja granica ♪ 7 00:00:34,235 --> 00:00:38,160 ♪ Kad je bio zakon zakon otvorenih prostora ♪ 8 00:00:38,656 --> 00:00:42,957 ♪ Ljudi tamo bili su pošteni i pošteni ♪ 9 00:00:43,244 --> 00:00:47,545 ♪ Platili su svaki dug znojem svojih poštenih lica ♪ 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,546 ♪ Snijeg, vrućina, malo mesa glad skoro blizu ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:56,845 ♪ I dalje su se borili skrivajući svaku suzu ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:01,600 ♪ Čvrsta srca odigrala su svoje uloge u toj prošloj godini ♪ 13 00:01:01,887 --> 00:01:04,356 ♪ Tamo na posljednjoj granici ♪ 14 00:01:04,723 --> 00:01:07,567 ♪ Posljednja granica ♪ 15 00:02:21,842 --> 00:02:24,265 Jeste li ikada vidjeli toliko nasmijanih lica? 16 00:02:28,557 --> 00:02:31,401 Pitam se što im smeta? Pitaj njih, Mungo. 17 00:02:32,436 --> 00:02:34,063 Neka oni prvi razgovaraju. 18 00:02:36,231 --> 00:02:39,075 Postajem gladan. Napravimo kamp ovdje. 19 00:02:40,027 --> 00:02:42,155 Pa, pretpostavljam da je ovo dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 20 00:02:51,622 --> 00:02:55,547 - Imaš li soli, Jed? - Zadnju sam mrvicu pojeo prekjučer. 21 00:02:56,043 --> 00:02:57,044 Mungo? 22 00:02:59,630 --> 00:03:02,474 Sigurno mi nedostaje malo soli na mesu. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,057 Sada bih dao cijeli srebrni dolar... 24 00:03:06,345 --> 00:03:08,222 tek toliko da ubode rub mog jezika. 25 00:03:08,555 --> 00:03:11,900 Vi ste veliki slobodni potrošač sa srebrnim dolarima koje nemaš, Gus? 26 00:03:12,184 --> 00:03:15,984 Ja sam veliki rasipnik, jesam. Samo čekaj dok ne zamijenimo ove kože... 27 00:03:16,271 --> 00:03:18,945 i pokazat ću ti koliko brzo Mogu proliti svoj dio. 28 00:03:19,858 --> 00:03:22,281 Što ćeš učiniti s tvojim dijelom, Mungo? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,321 Viski. 30 00:03:25,447 --> 00:03:26,664 dolara? 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,046 Trenutno mi se to sviđa. 32 00:03:33,622 --> 00:03:35,545 Nemoj ustajati, samo nastavi jesti. 33 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Želi naše puške. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,103 Daj mu ih. 35 00:04:03,652 --> 00:04:04,778 On želi više. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,243 - Ništa više. - Začepi, Jed. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,873 - Daj mu konje. - Ne konje, Gus. 38 00:04:12,161 --> 00:04:16,086 U tim paketima je vezana godina rada. Godina smrzavanja, gladovanja i ropstva. 39 00:04:16,373 --> 00:04:18,967 ja znam Imam više od godinu dana posla vezana za mene... 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,176 i ne mislim to izgubiti za neke umorne konje i čopor krzna. 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,432 Daj im konje, Mungo. 42 00:05:05,923 --> 00:05:07,800 Crveni Oblak kaže da više nismo dobrodošli. 43 00:05:08,091 --> 00:05:11,561 Ne smijemo pucati, ribice, ili više postavljati zamke u šumi. 44 00:05:12,221 --> 00:05:14,223 Moramo se vratiti onkraj rijeke. 45 00:05:14,556 --> 00:05:16,775 - Ako se vratimo, umrijet ćemo. - Zašto? 46 00:05:17,434 --> 00:05:20,278 Nikada mu nismo učinili ništa nažao. Ovdje ima dosta za sve nas. 47 00:05:20,562 --> 00:05:23,156 - To su plavi kaputi. - Vojnici. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,652 - Kad su došli? - U proljeće. 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,704 - Posjeku mnoga stabla. Izgradite utvrdu. - Gdje? 50 00:05:30,822 --> 00:05:32,165 Paha Saba. 51 00:05:32,783 --> 00:05:35,081 Crveni Oblak kaže da svi umiru prije nego padne snijeg... 52 00:05:35,369 --> 00:05:38,248 a tako će i svaki bijelac tko stupi nogom u ove šume. 53 00:05:38,539 --> 00:05:41,042 Nikad nismo pecali niti ubili više nego što smo mogli pojesti. 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,678 A mi nismo plavi kaputi. Zašto se iskaljuje na nama? 55 00:05:44,962 --> 00:05:47,056 - Civilizacija. - Civilizacija? 56 00:05:47,339 --> 00:05:49,683 Civilizacija nam se prikrada, momci. 57 00:05:49,967 --> 00:05:51,344 Plavi kaputi nisu zadovoljni... 58 00:05:51,635 --> 00:05:53,683 uz gutanje sve zemlje istočno od Mississippija. 59 00:05:53,971 --> 00:05:58,192 Sada neće stati dok nas ne potisnu Stjenjaka i u Tihi ocean. 60 00:05:58,559 --> 00:06:00,903 To je sudbina utapanja koja nas sve čeka. 61 00:06:01,812 --> 00:06:04,656 Ovo su katastrofalna vremena u kojem živimo, Jed. 62 00:06:04,940 --> 00:06:05,987 Katastrofalna vremena. 63 00:06:06,275 --> 00:06:08,494 Ne tjeraju me s lica ove zemlje. 64 00:06:08,777 --> 00:06:10,404 Silazim do te tvrđave... 65 00:06:10,696 --> 00:06:13,119 i sakupiti svaku stvar koji nam je uzeo Crveni Oblak. 66 00:06:13,407 --> 00:06:14,329 i ti si 67 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Oh, moj veliki bik, bivol. 68 00:06:17,953 --> 00:06:20,957 Nikad se nisi petljala s muškarcima kao ove prije, Jed. 69 00:06:21,248 --> 00:06:24,718 Ne poznaješ ih kao ja. Razgovaraju rašljastim jezicima. 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,675 Jednom kada kročite u tu tvrđavu... 71 00:06:28,338 --> 00:06:29,760 uhvatit će te u zamku. 72 00:06:31,049 --> 00:06:32,892 A kako će me uhvatiti u zamku? 73 00:06:33,176 --> 00:06:35,770 Imaju čudesne načine. br. 74 00:06:36,430 --> 00:06:38,273 Ići ćemo na sjever u Kanadu. 75 00:06:38,932 --> 00:06:42,562 Dobit ćemo udio od Bay Company. Onda ćemo krenuti u svježu zemlju. 76 00:06:42,936 --> 00:06:44,563 Možeš ići na sjever, Gus. 77 00:06:44,855 --> 00:06:47,608 Ali ti plavi kaputi nam duguju za svoje kože i ja to skupljam. 78 00:06:47,941 --> 00:06:51,662 - Ako me želiš čekati ovdje, pričekaj. - Ne, bolje da idem s tobom. 79 00:06:51,945 --> 00:06:54,915 - Netko mora razmišljati. - U redu. 80 00:06:55,449 --> 00:06:58,794 Ti razmišljaš, ali ja pričam. 81 00:07:46,124 --> 00:07:47,046 Zaustaviti! 82 00:07:48,794 --> 00:07:50,421 Stani ili ću pucati! 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,679 Vidiš, što sam ti rekao. Odmah nas hoće strijeljati. 84 00:07:54,966 --> 00:07:57,765 - Idemo u Kanadu. - Ne dok ne dobijemo plaću. 85 00:07:58,637 --> 00:08:01,060 Sve je u redu, stražaru. Nenaoružani su. 86 00:08:01,932 --> 00:08:02,933 Samo naprijed. 87 00:08:09,940 --> 00:08:13,365 - Tko vodi ovo mjesto, gospodine? - Znam. 88 00:08:13,652 --> 00:08:16,701 Dužan si nam za pet konja, tri puške i godinu dana zamke. 89 00:08:16,988 --> 00:08:19,662 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - O čemu ti pričaš? 90 00:08:19,950 --> 00:08:21,167 Ono što moj prijatelju želi reći je... 91 00:08:21,451 --> 00:08:24,671 da zbog vaše izgradnje ove utvrde, izazivanje loših osjećaja... 92 00:08:24,955 --> 00:08:26,798 bili smo oslobođeni tih stvari od Crvenog Oblaka. 93 00:08:27,082 --> 00:08:29,460 - Imali ste sukob s Crvenim Oblakom? - Da. 94 00:08:30,335 --> 00:08:33,339 - Kako si pobjegao? - Nikada nismo smetali Crvenom Oblaku. 95 00:08:33,630 --> 00:08:35,303 Pretpostavljam da nas ne smatra bijelcima. 96 00:08:35,590 --> 00:08:38,890 Htio bih nadoknaditi tvoj gubitak dajući vama muškarcima poslove. 97 00:08:39,177 --> 00:08:40,144 Vojsci su potrebni izviđači. 98 00:08:40,429 --> 00:08:42,352 Previše smo zaposleni. Imamo previše mjesta za otići. 99 00:08:42,639 --> 00:08:44,232 Čekaj malo, Gus. 100 00:08:45,308 --> 00:08:47,151 Nemamo kamo otići. 101 00:08:49,146 --> 00:08:51,990 - Koliko ćete nam platiti? - 25 dolara mjesečno po čovjeku. 102 00:08:52,649 --> 00:08:56,119 Besplatna soba i hrana, oružje, svo streljivo koje možeš upotrijebiti... 103 00:08:56,445 --> 00:08:58,823 i možete zadržati sve kože koje ulovite. 104 00:09:00,532 --> 00:09:03,251 - Pokušavate nas uhvatiti u zamku, gospodine? - Da, jesam. 105 00:09:03,910 --> 00:09:07,835 Izgubili smo zapovjednika i izviđača otkad smo počeli graditi ovu tvrđavu... 106 00:09:08,123 --> 00:09:11,127 pa smo malo kratki. Vojsci su potrebni ljudi. 107 00:09:15,130 --> 00:09:17,849 Možemo li nositi te plave kapute? 108 00:09:18,759 --> 00:09:20,602 Samo vojnici nose uniforme. 109 00:09:21,386 --> 00:09:23,309 Bez plavog kaputa, bez skautiranja. 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,567 Ne mogu ti dopustiti da se prijaviš. Ne bi bilo pravo za tebe. 111 00:09:28,518 --> 00:09:29,440 Zašto ne? 112 00:09:29,895 --> 00:09:32,023 Vi ste lovci. Navikli ste na veliku slobodu. 113 00:09:32,314 --> 00:09:35,158 Postoje određena ograničenja vojnik služi pod. 114 00:09:35,442 --> 00:09:37,444 Bio bi to težak život za tebe. 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,946 - Jesi li dobro razmislio? - Kanada. 116 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Obećavam ti ovo. 117 00:09:42,324 --> 00:09:45,544 Trenutak kada budete spremni da postaneš vojnik, učinit ću te jednim. 118 00:09:45,827 --> 00:09:47,454 Imate moju riječ o tome. 119 00:09:48,955 --> 00:09:50,172 on mi se sviđa. 120 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 Njegovo lice me ne laže. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,052 Što je s tobom, Mungo? 122 00:09:58,882 --> 00:10:00,099 Imaš viski? 123 00:10:00,383 --> 00:10:02,306 Možete kupiti bilo što unutar utvrde koju želite. 124 00:10:02,594 --> 00:10:05,973 - Pobrinut ću se da budete plaćeni unaprijed. - I on se meni sviđa. 125 00:10:07,349 --> 00:10:09,772 To nas vodi u zamku, ti si. 126 00:10:13,730 --> 00:10:14,947 Uđi unutra. 127 00:10:44,845 --> 00:10:48,190 Parada, pozor! 128 00:10:49,641 --> 00:10:52,485 Sadašnje oružje! 129 00:11:16,126 --> 00:11:19,130 Naručite oružje! 130 00:11:24,259 --> 00:11:26,261 - Otpušteno! - Otpušteno. 131 00:11:35,353 --> 00:11:36,696 To sam ja dečko. 132 00:11:37,022 --> 00:11:38,945 Kamo ideš, momče? 133 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 - Viski! - Viski! 134 00:11:41,401 --> 00:11:42,778 Mungo, viski! 135 00:11:47,449 --> 00:11:48,575 U redu. 136 00:12:28,740 --> 00:12:29,866 Zaustaviti. 137 00:13:15,036 --> 00:13:15,958 Izađi van. 138 00:13:18,331 --> 00:13:19,958 Imate li viskija? 139 00:13:21,042 --> 00:13:23,044 Izlazi ili ću pozvati stražara. 140 00:13:25,839 --> 00:13:27,466 Ne čuje te. 141 00:13:34,848 --> 00:13:37,852 - Tko je on? - To je moj muž, pukovnik Marston. 142 00:13:38,351 --> 00:13:39,773 Reći. 143 00:13:41,229 --> 00:13:44,574 Pretpostavljam da se moraš obući u ovako otmjenoj uniformi... 144 00:13:46,735 --> 00:13:48,237 imati ženu poput tebe. 145 00:13:48,737 --> 00:13:51,991 Ako ne odeš, bit ćete strogo kažnjeni, g. Cooper. 146 00:13:52,323 --> 00:13:53,449 gospodine Cooper? 147 00:13:54,659 --> 00:13:57,503 - Poznaješ me? - Vidio sam te kako ulaziš u tvrđavu. 148 00:13:58,621 --> 00:14:01,625 Kapetan Riordan mi kaže zaposlio te je kao izviđača... 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,550 da nas zaštiti. 150 00:14:04,252 --> 00:14:06,471 Ne morate se brinuti o bilo čemu, gospođo. 151 00:14:06,755 --> 00:14:08,098 štitit ću te... 152 00:14:08,840 --> 00:14:10,342 i tvoj muž također. 153 00:14:12,552 --> 00:14:14,930 - Jesi li siguran da nemaš viskija? - Pozitivno. 154 00:14:15,221 --> 00:14:18,816 Moraš imati malo viskija jer pukovnik izgleda kao čovjek koji pije. 155 00:14:19,100 --> 00:14:23,571 Već si previše popio. Hoćete li se ljubazno vratiti u svoje odaje? 156 00:14:24,230 --> 00:14:27,951 Znaš, stvarno će mi biti drago upoznati pukovnika. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,654 Oblači se tako otmjeno. 158 00:14:31,529 --> 00:14:34,157 Moj muž nije ovdje, on je u Fort Medfordu. 159 00:14:35,533 --> 00:14:38,537 On je u Fort Medfordu s druge strane šume? 160 00:14:40,330 --> 00:14:42,253 Žao mi je što vam moram reći, gospođo... 161 00:14:43,458 --> 00:14:45,085 ali ti si udovica. 162 00:14:45,752 --> 00:14:49,882 Jer Crveni Oblak neće neka nitko ne gradi utvrdu u svom dvorištu. 163 00:14:51,132 --> 00:14:52,349 Molim te idi. 164 00:14:55,345 --> 00:14:56,847 Kakva si ti žena? 165 00:14:58,848 --> 00:15:01,852 Ne plači kad čuješ da je tvoj čovjek mrtav? 166 00:15:04,229 --> 00:15:05,856 Volim snažne žene. 167 00:15:06,147 --> 00:15:09,868 Makni ruke s mene. Ti si pijana, prljava životinja. 168 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 Ja nisam životinja. 169 00:15:15,156 --> 00:15:18,160 I ne bih pio vaš viski ako ste ga imali. 170 00:15:19,327 --> 00:15:21,546 I žao mi je tvog muža. 171 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 Hej, bako. 172 00:15:39,347 --> 00:15:41,770 Što je bilo? Netko te gurnuo? 173 00:17:08,728 --> 00:17:10,901 Da sam Indijac, bio bi mrtav vojnik, Luke. 174 00:17:11,189 --> 00:17:13,738 - Odakle si došao, Jed? - Tamo gdje ste trebali tražiti. 175 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 Nemam oči na potiljku. 176 00:17:15,818 --> 00:17:17,320 - Imaš uši, zar ne? - Da, Jed. 177 00:17:17,612 --> 00:17:18,955 - Bolje da ih počneš koristiti. - Da, Jed. 178 00:17:19,239 --> 00:17:21,458 Jer ako ti ne učiniš, oni Indijanci će biti noseći taj plavi kaput. 179 00:17:21,741 --> 00:17:22,867 Da, Jed. 180 00:18:01,155 --> 00:18:02,577 Kako vam se sviđa vaša riba, kapetane? 181 00:18:02,865 --> 00:18:06,039 Cooper, da si u uniformi, zatvorio bih te. 182 00:18:06,953 --> 00:18:08,375 Da, kapetane. 183 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Kako vam se sviđa vaša riba? 184 00:18:12,625 --> 00:18:16,846 - Napustili ste tvrđavu bez dopuštenja. Zašto? - Ovo je najbolje doba godine za pastrve. 185 00:18:17,130 --> 00:18:20,851 Gledaj, Cooper, jednostavno ne možeš odlutati kad god ti se prohtije. 186 00:18:21,759 --> 00:18:25,684 - Što ću s tobom? - Zašto me ne učiniš vojnikom? 187 00:18:28,850 --> 00:18:30,693 - Ne, ne. - Zašto ne? 188 00:18:31,519 --> 00:18:34,864 Jer vojnik čini više nego nositi plavu uniformu. 189 00:18:35,356 --> 00:18:37,575 Misliš, nisam dovoljno dobar za to. 190 00:18:38,026 --> 00:18:41,701 Gledajte, kapetane, mogu otići. Ne moram ostati bilo gdje gdje nisam poželjan. 191 00:18:41,988 --> 00:18:44,867 Želim da ostaneš, Jed. sviđaš mi se. Ti si moj prijatelj. 192 00:18:46,326 --> 00:18:48,249 Što nije u redu sa mnom, kapetane? 193 00:18:48,536 --> 00:18:50,664 Ako si mi prijatelj, reci mi. 194 00:18:51,122 --> 00:18:54,626 - Jednostavno nisi civiliziran. - Što je ovo "civilizirano"? 195 00:18:55,543 --> 00:18:57,887 Pa, valjda je suprotno od biti divljak. 196 00:18:58,171 --> 00:19:00,469 znaš, čak te i ja teško razumijem. 197 00:19:00,757 --> 00:19:01,974 razumijem te. 198 00:19:02,633 --> 00:19:05,637 Dublje je od toga, Jed. Moraš pripadati. 199 00:19:07,221 --> 00:19:09,440 - Pripadati čemu? - Drugim ljudima. 200 00:19:11,225 --> 00:19:13,853 Ja, Gus i Mungo. Živjeli smo tako. 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,147 Zar nismo ljudi? 202 00:19:16,439 --> 00:19:19,443 Moraš imati obitelj. Žena, djeca. 203 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 da li ti 204 00:19:21,444 --> 00:19:24,698 - Oh, nadam se, ako ikad izađem odavde. - To je ono što ću učiniti, kapetane. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,664 Naći ću sebi ženu, napraviti djecu, oženi se i postani civiliziran. 206 00:19:28,951 --> 00:19:32,376 Neću se zajebavati s ovim ribama dok ti prvo ne kažem. 207 00:19:32,663 --> 00:19:34,836 Pa, pretpostavljam da je to prvi korak, Jed. 208 00:19:38,127 --> 00:19:39,470 Nešto iz Fort Medforda? 209 00:19:39,754 --> 00:19:43,099 Ne još, Phil. Pokušavali smo pregurati cijelu večer. 210 00:19:44,550 --> 00:19:46,393 Želite li ribu? 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,642 Ne, hvala. 212 00:19:52,058 --> 00:19:56,188 Želim ti zahvaliti što nisi rekao kapetan o mom pijanstvu. 213 00:19:56,479 --> 00:19:58,652 Možda je bio razočaran. 214 00:20:03,319 --> 00:20:05,162 Čim padne snijeg... 215 00:20:05,822 --> 00:20:09,042 Idem gore u planine i nabaviti ti medvjeđu kožu. 216 00:20:10,034 --> 00:20:13,664 - Zagrijat će vas preko zime. - To nije potrebno. 217 00:20:16,040 --> 00:20:18,668 Kako ću se inače sprijateljiti s tobom? 218 00:20:21,254 --> 00:20:23,097 Je li to stvarno važno? 219 00:20:25,425 --> 00:20:26,347 Da. 220 00:20:32,098 --> 00:20:34,442 Oprostite, gospođo Marston. Jednostavno ne možemo proći. 221 00:20:34,725 --> 00:20:36,648 Mogao sam ti to reći. Vidio sam presječene žice. 222 00:20:36,936 --> 00:20:38,813 Saznat ćemo više kada se Gus vrati s Mungom. 223 00:20:39,105 --> 00:20:40,357 Gus nije ovdje? 224 00:20:43,151 --> 00:20:45,574 - Kamo ste ga poslali? - Tvrđava Medford. 225 00:20:46,946 --> 00:20:50,576 Znaš da je Medford gotov i svejedno si poslao Gusa i Munga? 226 00:20:51,534 --> 00:20:52,456 Zašto? 227 00:20:53,828 --> 00:20:56,832 - Želim znati zašto, kapetane. - Zato što su izviđači koje plaća vojska. 228 00:20:57,123 --> 00:20:58,591 To im je posao i dužnost. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,503 To je nešto što ti ne bi razumio. Gus i Mungo to rade. 230 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Možda vas ne razumijem, kapetane, ali idem za njima. 231 00:21:04,922 --> 00:21:06,674 Bolje da ih nađem zdrave. 232 00:21:08,134 --> 00:21:11,479 Ako nađem vašeg pukovnika kako se rita okolo, I njega ću vratiti. 233 00:22:10,154 --> 00:22:11,497 Što vas je zadržalo? 234 00:22:12,990 --> 00:22:14,583 Sve je u redu, momci. 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,120 To je samo moj prijatelj doći mu odati počast. 236 00:22:17,411 --> 00:22:19,459 - Gdje ste uhvatili naš trag? - Tvrđava Medford. 237 00:22:19,747 --> 00:22:21,749 - Dakle, tamo ste nekako upali u nevolju? - Da. 238 00:22:22,041 --> 00:22:25,295 - Crveni Oblak i njegovi Tetoni. - Da, dolazili su dva dana. 239 00:22:25,836 --> 00:22:28,180 Nismo mogli izdržati pa smo pucali van... 240 00:22:28,464 --> 00:22:29,681 s onim što je od nas ostalo. 241 00:22:29,966 --> 00:22:33,140 - Što je ovdje? - Imam pušku oko dva inča unutra. 242 00:22:33,427 --> 00:22:37,148 - Počinje stvarati obol. - Vjerojatno pokušava izaći. 243 00:22:41,644 --> 00:22:43,487 odakle si došao 244 00:22:45,481 --> 00:22:46,403 Tvrđava Shallan. 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,864 Ustani kad ti se obraćam. 246 00:22:58,536 --> 00:23:00,959 Pukovnik Marston. 247 00:23:01,831 --> 00:23:05,256 Gospodine, ovo je izviđač Jed Cooper. On će nas odvesti na sigurno za Shallan. 248 00:23:06,252 --> 00:23:07,378 dođi ovamo 249 00:23:14,719 --> 00:23:18,644 Gdje su pojačanja iz Shallana? Tražio sam 100 ljudi. 250 00:23:20,182 --> 00:23:21,809 Ja sam sve što postoji, pukovniče. 251 00:23:22,101 --> 00:23:24,024 - Tko te je poslao? - Kapetan Riordan. 252 00:23:25,438 --> 00:23:28,282 Vrati se i reci ovom kapetanu Riordanu Želim 100 muškaraca. 253 00:23:28,566 --> 00:23:32,446 - Čekat ćemo ovdje dok ne dođu. - Ne možete ostati ovdje, pukovniče. 254 00:23:32,737 --> 00:23:36,583 Čim Crveni Oblak pokopa svoje mrtve, opet će ti biti na tragu. 255 00:23:36,866 --> 00:23:37,958 Sa 100 ljudi... 256 00:23:38,242 --> 00:23:41,371 Srest ću Crvenog Oblaka u njegovom vlastitom dvorištu i zdrobi ga. 257 00:23:41,662 --> 00:23:44,757 - Ponovno ćemo zauzeti Fort Medford. - Izgorjelo je. 258 00:23:45,041 --> 00:23:46,543 Obnovit ćemo ga. 259 00:23:48,919 --> 00:23:50,921 Imaš svoje naredbe, Cooper. 260 00:23:51,255 --> 00:23:55,385 Kapetan Riordan neće poslati nijednog čovjeka izvan Shallan osim ako mu ja to ne kažem. 261 00:23:56,427 --> 00:23:58,054 I neću mu reći. 262 00:23:59,221 --> 00:24:02,065 Tko je zapovjednik u Shallanu? Vi ili kapetan? 263 00:24:02,933 --> 00:24:04,150 Kapetan. 264 00:24:05,645 --> 00:24:07,272 Ali on je pametan čovjek. 265 00:24:07,938 --> 00:24:11,659 Oprostite, gospodine, dopustite mi da razgovaram s njim nasamo. Uliti ću mu malo poštovanja. 266 00:24:11,942 --> 00:24:13,444 Nema veze, Decker. 267 00:24:14,654 --> 00:24:16,281 Dat ću ti izbor. 268 00:24:17,531 --> 00:24:20,751 Izvrši moju zapovijed ili ću te dati ustrijeliti ovdje i sada. 269 00:24:23,829 --> 00:24:25,331 Dao sam ti svoj odgovor. 270 00:24:42,556 --> 00:24:46,277 Ako se sada ne iseliš, nikad nećeš stići do utvrde Shallan. 271 00:24:48,229 --> 00:24:51,199 - Kaplare, kako su ranjenici? - Nekima je jako potreban liječnik, gospodine. 272 00:24:51,482 --> 00:24:53,359 Postoji liječnik u Shallanu. 273 00:24:54,819 --> 00:24:58,323 Decker, improviziraj nosiljke za ranjenike. Iseljavamo se. 274 00:25:02,535 --> 00:25:05,880 Da nije bilo tebe i Munga, Odmah bih otišao odavde. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,962 Crvenom oblaku bi se stvarno svidjelo tu pukovničku uniformu. 276 00:25:10,126 --> 00:25:12,970 Civilizacija nam se prikrada, momci. 277 00:25:43,826 --> 00:25:46,750 Istjerajte stražara! Naoružana zabava! 278 00:26:00,718 --> 00:26:03,847 Sadašnje oružje! 279 00:26:12,021 --> 00:26:14,240 Naručite oružje! 280 00:26:14,940 --> 00:26:16,942 Drago mi je da si prošao, Frank. 281 00:26:18,027 --> 00:26:21,156 - Kapetane Clarke, zar ne? - Tako je, pukovniče. 282 00:26:23,532 --> 00:26:26,376 - Bolje da se pobrinem za tvoje ranjenike. - Odvedite te ljude u bolnicu. 283 00:26:26,660 --> 00:26:29,630 - Kapetan Glenn Riordan, gospodine. - Voljno, kapetane. 284 00:26:30,831 --> 00:26:32,754 Drago mi je vidjeti da ste uspjeli, gospodine. 285 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Mora da je bilo prilično grubo. 286 00:26:38,547 --> 00:26:39,469 Bilo je. 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,643 Zdravo, Frank. 288 00:26:46,847 --> 00:26:47,848 Corinna. 289 00:26:49,350 --> 00:26:51,569 Otpratit ću vas do vaših odaja, gospodine. 290 00:26:52,937 --> 00:26:54,939 Vratio sam vam pukovnika. 291 00:26:57,024 --> 00:26:59,026 Da, zahvalan sam, g. Cooper. 292 00:26:59,735 --> 00:27:02,864 - Pobrini se da se dobro istrlja, Decker. - Da, gospodine. 293 00:27:05,449 --> 00:27:08,248 Znaš, Jed, možda nisam lijepa kao pukovnikova žena... 294 00:27:08,536 --> 00:27:11,255 ali me nježno nosiš i dat ću ti poljubac koji ona nije. 295 00:27:11,539 --> 00:27:14,793 - Ispustit ću te, buco! - Ne, Jed, sigurno ćeš me ubiti! 296 00:27:25,052 --> 00:27:27,271 Zašto se malo ne odmoriš, Frank? 297 00:27:27,930 --> 00:27:29,147 Odmor? 298 00:27:30,850 --> 00:27:32,067 Tko može spavati? 299 00:27:36,021 --> 00:27:38,240 Kako sam uopće izašao ovdje? 300 00:27:39,441 --> 00:27:42,069 Mogao si ostati u Washingtonu. 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,745 Za stolom? 302 00:27:44,655 --> 00:27:45,998 Guranje olovke? 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,959 Zašto si onda ostao u službi, Frank? 304 00:27:56,542 --> 00:27:58,260 Što još znam? 305 00:28:00,921 --> 00:28:03,344 Jeste li sretniji kao vojnik? 306 00:28:05,926 --> 00:28:07,269 Ti si žena. 307 00:28:08,429 --> 00:28:10,147 Ne poznaješ pobjedu. 308 00:28:12,099 --> 00:28:13,726 Ima ukusa. 309 00:28:15,728 --> 00:28:18,356 Kao i poraz. Podijelio sam to s vama. 310 00:28:20,232 --> 00:28:21,859 Uđi, Frank. 311 00:28:30,743 --> 00:28:32,962 Zašto si izašao ovamo sa mnom? 312 00:28:34,204 --> 00:28:35,330 Ja sam tvoja žena. 313 00:28:35,623 --> 00:28:39,548 - Ne želim da me sažalijevaš. - Što želiš od mene, Frank? 314 00:28:43,839 --> 00:28:45,261 Želim poštovanje. 315 00:28:45,925 --> 00:28:47,552 Želim da me poštuješ. 316 00:28:49,219 --> 00:28:51,438 Kako možeš na ovom jadnom mjestu? 317 00:28:52,848 --> 00:28:56,273 Pogledajte muškarce koji su bili u West Pointu sa mnom. Pogledaj gdje su. 318 00:28:56,560 --> 00:28:58,358 Bit ću gore s njima. 319 00:28:59,229 --> 00:29:02,950 - Učinit ćeš da budeš ponosna na mene, Corinna. - Nije me briga što si ti. 320 00:29:04,026 --> 00:29:06,028 Udala sam se za čovjeka, a ne za uniformu. 321 00:29:15,537 --> 00:29:17,164 I prevario sam te. 322 00:29:22,836 --> 00:29:24,679 Nisam muškarac bez ovoga. 323 00:29:31,637 --> 00:29:34,060 Zar ti nikad ne spavaš, Cooper? 324 00:29:38,936 --> 00:29:41,780 - Što radiš budan, kapetane? - Gledam te. 325 00:29:44,525 --> 00:29:47,119 Bojiš li se da bih mogao učiniti nešto krivo? 326 00:29:47,403 --> 00:29:49,451 Ne bi učinio ništa loše, Cooper. 327 00:29:50,823 --> 00:29:51,745 Laku noć. 328 00:29:53,033 --> 00:29:55,752 Neću ništa učiniti ne biste uživali, kapetane. 329 00:29:56,829 --> 00:29:57,751 Laku noć. 330 00:30:20,227 --> 00:30:21,353 Mungo. 331 00:30:27,026 --> 00:30:28,118 Izvješće. 332 00:30:28,402 --> 00:30:30,746 Svi prisutni i prijavljeni, gospodine. 333 00:30:33,949 --> 00:30:36,793 Sadašnje oružje! 334 00:30:50,424 --> 00:30:53,428 Naručite oružje! 335 00:31:11,945 --> 00:31:13,447 Dobro jutro, pukovniče. 336 00:31:15,824 --> 00:31:20,330 - Koliko ljudi, kapetane? - 140. Sirovi novaci. 337 00:31:21,497 --> 00:31:24,296 Pola ih puca međusobno vježbanje mete... 338 00:31:24,583 --> 00:31:27,678 druga polovica se prehladi ponestaje u njihovim ladicama na veselju. 339 00:31:27,961 --> 00:31:29,554 Mogu se trenirati. 340 00:31:30,047 --> 00:31:33,096 Oni su samo izgledi i krajevi mogli su poštedjeti od rata na istoku. 341 00:31:33,425 --> 00:31:36,304 Pretpostavljam da je većina nas ovdje neprilagođenih. Zaboravljeni neprilagođeni. 342 00:31:36,595 --> 00:31:39,189 Izbačen ovdje jer nas odjel želi zaboraviti. 343 00:31:39,473 --> 00:31:41,601 Ali nismo svi kukavice, Clarke. 344 00:31:41,892 --> 00:31:43,144 Ako je definicija kukavice... 345 00:31:43,435 --> 00:31:45,654 je čovjek koji je bolestan ubijanjem i krvlju... 346 00:31:45,938 --> 00:31:48,942 - Kvalificiram se. - U svakom smislu. 347 00:31:51,151 --> 00:31:53,654 kapetane Clarke, provjeri svoje ljude u bolnici. 348 00:31:53,946 --> 00:31:56,449 Saznajte koliko ih se može vratiti na dužnost i kada. 349 00:32:13,215 --> 00:32:15,388 Prije nego što sam bio prisiljen napustiti Fort Medford... 350 00:32:15,676 --> 00:32:17,553 Telegramom sam tražio pojačanje. 351 00:32:18,428 --> 00:32:20,055 Nikad nisu došli. 352 00:32:23,225 --> 00:32:27,355 Mislim da bi bilo bolje da o tome razgovaramo u mojim odajama, gospodine. Ili tvoje. 353 00:32:32,442 --> 00:32:34,444 Nemam što skrivati, kapetane. 354 00:32:35,946 --> 00:32:37,163 Jeste li 355 00:32:38,657 --> 00:32:42,958 Poslavši 100 ljudi iz ove tvrđave ostavio bi nas praktički bespomoćnima, gospodine. 356 00:32:43,829 --> 00:32:47,959 Dakle, preuzeli ste to na sebe zanemariti moj zahtjev. 357 00:32:49,334 --> 00:32:52,588 Shallan je ključna utvrda, gospodine. Ako ga Crveni Oblak uzme... 358 00:32:52,880 --> 00:32:55,679 nema ništa između njega i utvrda Laramie. 359 00:32:56,425 --> 00:32:58,553 Vrlo je lukav, gospodine. I pametan. 360 00:32:58,927 --> 00:33:01,555 Čovjek je divljak, Riordane. Ne Napoleon. 361 00:33:02,639 --> 00:33:04,858 Bojiš se neukog divljaka? 362 00:33:05,142 --> 00:33:08,646 Pukovnik je imao ukusa ovog neukog divljaka u Medfordu. 363 00:33:10,147 --> 00:33:11,148 Da, jesam. 364 00:33:12,441 --> 00:33:14,660 Ali ja se vraćam tamo, kapetane. 365 00:33:19,531 --> 00:33:21,158 Svi se vraćamo tamo. 366 00:33:24,119 --> 00:33:27,544 Objesit ću Crvenog Oblaka i dosta njegovih ljudi... 367 00:33:28,540 --> 00:33:31,544 staviti strah od Vojske u svakog Indijca u ovoj zemlji. 368 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Vratiti se? 369 00:33:34,338 --> 00:33:38,059 - To sam i rekao. - Ne možete, bez više muškaraca. 370 00:33:38,717 --> 00:33:41,812 I ne idemo dobiti više dok traje građanski rat. 371 00:33:42,095 --> 00:33:43,688 Ovdje ima dovoljno muškaraca. 372 00:33:44,348 --> 00:33:47,852 Poslani smo ovamo sagraditi ovu utvrdu i držati je. 373 00:33:48,143 --> 00:33:50,771 Kao što sam ti već rekao, ovi ljudi nisu obučeni. 374 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 - Naredniče Decker! - Gospodine! 375 00:33:56,443 --> 00:33:59,447 Želim sve procedure obuke odmah udvostručio. 376 00:34:00,239 --> 00:34:02,241 - Napravite vojnike od njih. - Da, gospodine. 377 00:34:02,532 --> 00:34:05,536 - Ovo je moja zapovijed, gospodine. - Bilo je. 378 00:34:06,828 --> 00:34:10,549 - Imate li naređenja da me razriješite? - Ne trebaju mi. 379 00:34:11,833 --> 00:34:15,337 Ja sam viši časnik na području. Vi ste podložni mojim naredbama. 380 00:34:15,837 --> 00:34:18,841 Možeš to prihvatiti, ili se uhapsiti. 381 00:34:23,929 --> 00:34:25,146 Da gospodine. 382 00:34:31,728 --> 00:34:34,356 - Decker, pošalji Coopera u moje odaje. - Da, gospodine. 383 00:34:42,155 --> 00:34:43,281 Bok, kapetane. 384 00:34:43,573 --> 00:34:46,452 - Pukovnik Marston vas želi vidjeti u svom uredu. - Čuo sam ga. 385 00:34:46,743 --> 00:34:49,371 Pukovnik ne voli da se čeka. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,082 jedem doručak. 387 00:34:52,541 --> 00:34:55,385 Cooper, jednog dana Razbit ću te na komadiće. 388 00:34:57,921 --> 00:35:00,344 Imaš li sada što raditi? 389 00:35:00,632 --> 00:35:03,761 Samo mi javi kad završiš s doručkom. 390 00:35:07,347 --> 00:35:09,975 - Završio sam. Hajde, Mungo. - Ne njega. 391 00:35:10,267 --> 00:35:12,440 - On ide kamo i ja. - On je Indijanac. 392 00:35:13,645 --> 00:35:14,988 Reći. 393 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 Vi ste Indijac. 394 00:35:19,026 --> 00:35:20,869 Što kažete na to? 395 00:35:22,154 --> 00:35:25,283 Bolje da ne ideš, Mungo. Mogli biste upasti u nevolju. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,365 ♪ Nedostajem li im kod kuće? ♪ 397 00:37:22,649 --> 00:37:25,528 ♪ Nedostajem li im? ♪ 398 00:37:26,027 --> 00:37:30,533 ♪ 'Bilo bi to dragocjeno jamstvo ♪ 399 00:37:32,951 --> 00:37:37,878 ♪ Znati da je ovog trenutka neka voljena osoba ♪ 400 00:37:40,041 --> 00:37:41,634 ♪ Rekli smo ♪ 401 00:37:41,918 --> 00:37:45,343 ♪ Voljela bih da je ovdje ♪ 402 00:37:47,132 --> 00:37:49,726 ♪ Osjećati da je grupa ♪ 403 00:37:50,051 --> 00:37:53,897 ♪ Kod vatre ♪ 404 00:37:54,222 --> 00:37:56,691 ♪ Mislili su na mene ♪ 405 00:37:56,975 --> 00:38:01,151 ♪ Dok lutam ♪ 406 00:38:03,356 --> 00:38:04,778 ♪ Oh, da ♪ 407 00:38:05,066 --> 00:38:08,946 ♪ 'Bilo bi to neizmjerno veselje ♪ 408 00:38:10,030 --> 00:38:11,247 Nije dobro. 409 00:38:12,157 --> 00:38:14,785 Ne, Mungo. Vrlo dobro. 410 00:38:15,076 --> 00:38:17,670 ♪ Da znam da sam im nedostajao kod kuće ♪ 411 00:38:20,457 --> 00:38:24,963 ♪ Znati da sam im nedostajao ♪ 412 00:38:25,253 --> 00:38:28,382 ♪ Kod kuće ♪ 413 00:38:37,349 --> 00:38:39,192 Zavezali su strijele. Vidio sam ih. 414 00:38:39,476 --> 00:38:41,649 Poslao sam te da izvidiš Crvenog Oblaka. 415 00:38:42,145 --> 00:38:44,273 Zašto nisi imao Coopera javiti izravno meni? 416 00:38:44,564 --> 00:38:46,441 Prvo sam htjela razgovarati s Gusom. 417 00:38:46,733 --> 00:38:49,953 Cooper je civilni izviđač. Znate proceduru. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,663 Žao mi je, gospodine. 419 00:38:52,531 --> 00:38:53,953 Tvoj izvještaj, Cooper. 420 00:38:54,241 --> 00:38:56,869 Crveni Oblak i ljudi kampiraju u podnožju kanjona. 421 00:38:57,160 --> 00:38:59,834 Imaju sastanak s poglavicom Assiniboin. 422 00:39:00,247 --> 00:39:03,376 - Čini se da će udružiti snage. - Koliko će im trebati? 423 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 - Oko tjedan dana. - Moraju uspjeti do tada, gospodine. 424 00:39:05,961 --> 00:39:07,713 - Zašto? - Crveni oblak mora pobijediti snijeg. 425 00:39:08,004 --> 00:39:09,631 Inače će morati čekati do proljeća. 426 00:39:09,923 --> 00:39:12,301 Do tada možda rat na istoku će biti gotov. 427 00:39:12,592 --> 00:39:15,311 Crveni Oblak zna to znači više ljudi ovdje, više oružja. 428 00:39:15,595 --> 00:39:17,563 Uskoro mora napasti dok ima priliku. 429 00:39:17,847 --> 00:39:19,315 Koliko će brzo pasti snijeg? 430 00:39:19,599 --> 00:39:21,852 Kao što je Gus rekao, snijeg je kasnio. 431 00:39:24,020 --> 00:39:26,648 - Kamo ideš, Cooper? - Na kavu. 432 00:39:27,649 --> 00:39:30,493 - Je li toliko hitno? - Meni jest. 433 00:39:40,954 --> 00:39:42,581 Kad sam prvi put došao ovdje... 434 00:39:42,872 --> 00:39:46,502 uvjeravao me kapetan Riordan da je utvrda Shallan bila važna postaja. 435 00:39:46,835 --> 00:39:49,258 - Kako si, vojniče? - Dobro, gospodine. 436 00:39:50,755 --> 00:39:54,100 Je li se što dogodilo da se predomislite, kapetane? 437 00:39:54,384 --> 00:39:57,183 Moje posljednje naredbe iz Fort Laramie trebali zadržati, gospodine. 438 00:39:57,470 --> 00:39:59,097 Budući da je komunikacija prekinuta... 439 00:39:59,389 --> 00:40:01,812 Nema načina da znam koje druge narudžbe mogu biti. 440 00:40:02,100 --> 00:40:03,647 Postoje naređenja, kapetane. 441 00:40:04,352 --> 00:40:05,478 Rudnik. 442 00:40:06,938 --> 00:40:10,488 Izgubio sam Medforda zbog mojih naredbi trebali ostati unutar tvrđave i zadržati. 443 00:40:10,775 --> 00:40:12,573 Održavanjem akcija ne dobivaju se bitke. 444 00:40:12,861 --> 00:40:15,284 Poslan sam ovamo da izgradim utvrdu, gospodine. Ne napadajte Crveni oblak. 445 00:40:15,572 --> 00:40:17,540 Kako je Crveni oblak postao tako moćan? 446 00:40:17,824 --> 00:40:20,077 Jer nitko nije imao hrabrosti krenuti protiv njega. 447 00:40:20,368 --> 00:40:21,335 s čime? 448 00:40:21,620 --> 00:40:24,624 Muškarci koje je trebalo pokazati koji kraj puške uperiti? 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,383 Na vama je bilo da od njih napravite vojnike. 450 00:40:29,127 --> 00:40:31,971 Što je upravo tako što će postati. 451 00:40:32,255 --> 00:40:35,759 Nemojte još napadati, gospodine. Još uvijek imamo vrlo dobre šanse za zadržavanje Crvenog oblaka... 452 00:40:36,051 --> 00:40:37,177 dok ne padne snijeg. 453 00:40:37,469 --> 00:40:41,144 A ako se Assiniboini prvi pridruže Crvenom oblaku, oni će napasti. 454 00:40:42,223 --> 00:40:44,225 Ne namjeravam im dopustiti da udruže snage. 455 00:40:44,517 --> 00:40:47,771 - Ne možeš to učiniti, Frank. To je samoubojstvo. - Ja ću voditi ljude. 456 00:40:48,146 --> 00:40:50,114 Nemam namjeru počiniti samoubojstvo. 457 00:40:50,398 --> 00:40:51,695 Zaustavi ga, Glenn. Znaš da nije u redu. 458 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 Kapetan Clarke, vjerujem zaboravljaš sebe. 459 00:40:54,361 --> 00:40:56,955 Pukovniče Marston, ovdje, zapovijeda ovom tvrđavom. 460 00:40:58,156 --> 00:40:59,499 Hvala vam, kapetane. 461 00:41:00,450 --> 00:41:04,080 Ovdje ste dodijeljeni kao liječnik. Nije vojni strateg. 462 00:41:05,038 --> 00:41:08,258 Molim vas vratite se svojim pacijentima gdje ćeš možda učiniti malo dobra. 463 00:41:08,541 --> 00:41:10,543 Pitaj ga što se dogodilo u Shilohu. 464 00:41:10,835 --> 00:41:13,679 Pitaj njega. A ako ti on neće reći, ja ću. 465 00:41:17,133 --> 00:41:19,761 - Kako se osjećaš? - Bit ću dobro, gospodine. 466 00:41:20,220 --> 00:41:23,440 - Misliš li da ćeš biti dovoljno jak za marš? - Pokušat ću, gospodine. 467 00:41:24,849 --> 00:41:27,272 Reći ću vam što se dogodilo u Shilohu, kapetane. 468 00:41:29,229 --> 00:41:31,652 Izgubio sam 1500 ljudi u jednom okršaju. 469 00:41:34,234 --> 00:41:36,657 Neprijateljsko topništvo nas je isjeklo na vrpce. 470 00:41:40,031 --> 00:41:42,659 Do trenutka izvješća vratio se u Washington... 471 00:41:43,535 --> 00:41:46,254 zvali su me Mesar iz Shiloha. 472 00:41:53,128 --> 00:41:55,551 Da, zvali su me mesar iz Shiloha. 473 00:41:57,549 --> 00:41:59,768 Ali izvješća su hladne činjenice na papiru. 474 00:42:00,635 --> 00:42:05,141 Proračunato sam riskirao. Usudio sam se tamo gdje su oprezni ljudi mirno stajali. 475 00:42:06,141 --> 00:42:08,564 Ali pobjeda se ne daje opreznima. 476 00:42:09,018 --> 00:42:12,397 Zato rat na istoku vuče se i nakon četiri godine. 477 00:42:12,689 --> 00:42:15,283 Jer naši ljudi zapovijedaju nemam hrabrosti. 478 00:42:16,735 --> 00:42:21,036 Da sam zauzeo položaj neprijateljske artiljerije, to bi preokrenulo plimu. 479 00:42:22,532 --> 00:42:26,036 Ali nažalost Ministarstvo rata ne nagrađuje hrabrost. 480 00:42:26,953 --> 00:42:28,170 Samo rezultati. 481 00:42:30,749 --> 00:42:32,968 Ali kad bih se ponovno morao odlučiti za Shiloh... 482 00:42:35,545 --> 00:42:37,388 Učinio bih točno ono što sam učinio. 483 00:43:14,542 --> 00:43:17,546 Samo naprijed. Idi za njim ako želiš. 484 00:43:20,131 --> 00:43:21,348 Nastavi. 485 00:43:38,024 --> 00:43:39,276 Moram te izvući odavde. 486 00:43:39,567 --> 00:43:41,786 Mogu te odvesti gore u planine gdje ćeš biti siguran. 487 00:43:42,111 --> 00:43:44,330 - Ne želim otići. - Ali moraš. 488 00:43:44,656 --> 00:43:47,535 Pukovnik će se srediti i svi u ovoj tvrđavi ubijeni. 489 00:43:47,826 --> 00:43:51,330 - Zašto me želiš spasiti? - Zato što te želim za svoju ženu. 490 00:43:53,540 --> 00:43:55,508 Ne moram te pitati. Mogao bih te uzeti da sam htio. 491 00:43:55,792 --> 00:43:58,261 - Oh, ti si divljak. - Jesi li ti lud kao on? 492 00:43:58,920 --> 00:44:02,345 - Želiš li i ti umrijeti? - Ne, želim živjeti. 493 00:44:03,132 --> 00:44:04,850 Dobro ću se brinuti za tebe. 494 00:44:05,426 --> 00:44:08,430 Poznajem ove planine kao da poznajem prste na svojoj ruci. 495 00:44:08,721 --> 00:44:09,847 Ima i drugih žena u tvrđavi. 496 00:44:10,223 --> 00:44:12,851 - Ali oni nisu moji. - Ja nisam tvoja žena! 497 00:44:14,143 --> 00:44:16,362 Misliš da si predobar za mene? Ali ti nisi. 498 00:44:16,646 --> 00:44:19,274 Ti si samo još jedan skalp za Crvenog Oblaka objesiti u svom šatoru. 499 00:44:19,566 --> 00:44:22,445 Ne želim da me vi spasite, g. Cooper, ili bilo koji drugi čovjek. 500 00:44:22,735 --> 00:44:24,078 Dovoljno sam se spasio. 501 00:44:24,362 --> 00:44:27,616 Prvo od pukovnika Marstona koji me oženio da ne budem usidjelica. 502 00:44:27,949 --> 00:44:31,374 A sada mi nudiš izbor smrti ili postati tvoja squaw. 503 00:44:31,661 --> 00:44:34,540 - Ne razumiješ. - Što tu još treba razumjeti? 504 00:44:34,831 --> 00:44:37,254 - Nisi ništa drugačiji od njega. - Jesam. 505 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Kako? 506 00:44:39,627 --> 00:44:41,550 brinem se za tebe. 507 00:44:43,131 --> 00:44:44,348 trebam te. 508 00:44:46,426 --> 00:44:48,053 Kako vam mogu pomoći? 509 00:44:48,928 --> 00:44:50,930 Ne mogu si pomoći. 510 00:44:53,349 --> 00:44:54,771 Znam što sam. 511 00:44:58,730 --> 00:45:00,357 Znam kad sam u krivu. 512 00:45:01,232 --> 00:45:03,075 Mogli biste to ispraviti. 513 00:45:37,518 --> 00:45:38,735 Prekini vatru. 514 00:45:39,437 --> 00:45:41,280 Ne pucajte! 515 00:45:44,025 --> 00:45:46,869 - Decker, isključi stražu, udvostruči stražu. - Da, gospodine. 516 00:45:47,236 --> 00:45:48,332 Bugler, poziv na oružje... 517 00:45:48,621 --> 00:45:49,889 Oh, to nema koristi, pukovniče. 518 00:45:50,073 --> 00:45:53,167 Bio je to samo jedan hrabar koji je prišao dovoljno blizu da sebi izdejstvuje državni udar. 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,294 U pravu je, gospodine. Događalo se i prije. 520 00:45:55,578 --> 00:45:58,172 Traže se neki mladi hrabri da se proslavi. 521 00:45:58,456 --> 00:46:00,424 Nemaju puno poštovanja prema tebi, oni? 522 00:46:00,750 --> 00:46:02,252 Možda ste u pravu, gospodine. 523 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 Ali ja ih užasno poštujem. 524 00:46:11,552 --> 00:46:13,771 G. Benton, saznajte podatke o pokopu. 525 00:47:41,225 --> 00:47:43,853 Stalno se petljaš s njom i završit ćeš obješen. 526 00:47:44,145 --> 00:47:45,988 Nismo se petljali. 527 00:47:46,272 --> 00:47:49,446 Ne? Što si radio? Pokazuješ joj svoju bivolju kožu? 528 00:47:53,154 --> 00:47:55,156 Ona će biti moja žena. 529 00:47:57,325 --> 00:48:00,750 Pukovnikova dama će biti tvoja žena? 530 00:48:02,330 --> 00:48:03,673 tako je. 531 00:48:08,336 --> 00:48:09,963 Nemoj se smijati, Gus. 532 00:48:12,548 --> 00:48:16,178 Ne. Ne, možda i nije tako smiješno. 533 00:48:16,719 --> 00:48:18,437 Možda je nekako tužno. 534 00:48:22,141 --> 00:48:24,143 Želim da je zaboraviš. 535 00:48:24,852 --> 00:48:26,854 Želim da je izbaciš iz misli. 536 00:48:27,313 --> 00:48:30,692 - Zaboravi je. čuješ li me Zaboravi je. - Ostavi me na miru, Gus. 537 00:48:34,821 --> 00:48:37,449 Jako sam razočaran u tebe, Jed boy. 538 00:48:37,740 --> 00:48:41,461 Zbog tebe se osjećam sve godine koje sam proveo s tobom bile su potrošene. 539 00:48:43,621 --> 00:48:44,543 Jed. 540 00:48:47,917 --> 00:48:51,842 Umro bih za tebe više puta kao što bi ti za mene. 541 00:48:54,632 --> 00:48:57,852 Suosjećam s tobom kao da si bio ja od krvi i mesa, momče. 542 00:48:58,427 --> 00:48:59,929 Vjeruješ li u to? 543 00:49:01,139 --> 00:49:02,641 Vjeruješ li u to? 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,061 - Ne znam što da vjerujem, Gus. - Mislim da imam pravo govoriti. 545 00:49:07,353 --> 00:49:09,776 I tražim od tebe da je se kloniš. 546 00:49:10,231 --> 00:49:12,074 Ona te može povrijediti, Jed. 547 00:49:12,525 --> 00:49:15,654 Ona te može razbiti u komade a da ne krvariš. 548 00:49:16,320 --> 00:49:18,322 Ona nije squaw žena. 549 00:49:19,031 --> 00:49:22,035 Ne može spavati na drvetu ili se sakriti u špilji. 550 00:49:23,035 --> 00:49:26,881 Ona je zgodna dama i treba joj otmjeni gospodin. 551 00:49:27,832 --> 00:49:29,755 Ne znaš ni čitati ni pisati. 552 00:49:31,544 --> 00:49:33,171 A čija je to krivnja? 553 00:49:34,255 --> 00:49:37,509 Moj je, trebao sam učio te stvarima kad si bio mali. 554 00:49:37,967 --> 00:49:40,971 Samo ja nisam mogao, jer ih ja nikad nisam naučio. 555 00:49:42,889 --> 00:49:43,811 valjda ti i ja... 556 00:49:44,098 --> 00:49:47,193 su samo dva od najneuki ljudi živi. 557 00:49:51,147 --> 00:49:55,277 Ponekad me pogleda kao da sam bio medvjed. 558 00:49:57,653 --> 00:50:01,283 Ima neke utjehe u tome što si medvjed kad živiš u zemlji medvjeda. 559 00:50:02,450 --> 00:50:04,669 Ali ja ne želim biti medvjed. 560 00:50:17,256 --> 00:50:21,181 Noga mi počinje odgovarati malo. Hoćeš li mi pomoći? 561 00:50:27,642 --> 00:50:30,646 Rekao sam ti da zadržiš s te noge još tri dana. 562 00:50:31,020 --> 00:50:33,443 Odmah ću ga ugurati, doktore. 563 00:50:33,731 --> 00:50:34,857 Laku noć. 564 00:50:37,026 --> 00:50:37,948 Jed. 565 00:50:39,320 --> 00:50:40,446 Sjesti. 566 00:50:44,951 --> 00:50:46,373 Zabrinut sam, Jed. 567 00:50:46,827 --> 00:50:48,454 To je pukovnik. 568 00:50:49,121 --> 00:50:50,964 On nije zdrav čovjek. 569 00:50:51,457 --> 00:50:54,506 Ne pokazuje se jer je zaključana u njegovoj glavi. 570 00:50:54,919 --> 00:50:56,762 Ne može još dugo sjediti. 571 00:50:57,421 --> 00:50:59,844 Mora izaći i ubijati Indijance. 572 00:51:01,634 --> 00:51:03,636 Netko ga mora zaustaviti. 573 00:51:08,933 --> 00:51:10,560 Imaš pištolj. 574 00:51:20,820 --> 00:51:22,447 Sretno, Mungo. 575 00:51:27,034 --> 00:51:29,378 - Kamo ga šaljete? - Za Laramie. 576 00:51:29,829 --> 00:51:30,705 Za vraćanje narudžbi... 577 00:51:30,997 --> 00:51:33,921 koji će zadržati pukovnika Marstona unutar ove utvrde cijelu zimu. 578 00:51:35,626 --> 00:51:37,845 Neko vrijeme, kapetane, zabrinuo si me za tebe. 579 00:51:38,129 --> 00:51:39,972 Još uvijek sam zabrinuta. 580 00:51:42,925 --> 00:51:44,552 Reci mi, kapetane. 581 00:51:46,053 --> 00:51:48,681 Kako možete vi i pukovnik nositi istu uniformu... 582 00:51:48,973 --> 00:51:50,566 a opet biti tako drugačiji? 583 00:51:51,434 --> 00:51:53,061 Događa se, Jed. 584 00:51:53,728 --> 00:51:55,355 On je vojnik. 585 00:51:55,646 --> 00:51:57,068 On ima ženu. 586 00:51:58,607 --> 00:52:01,235 Ima sve stvari rekao si da moraš biti civiliziran. 587 00:52:01,527 --> 00:52:03,245 Sada, kako to može biti? 588 00:52:03,529 --> 00:52:05,531 Imamo životinje među nama. 589 00:52:07,116 --> 00:52:11,041 - Zašto ih ne ubiješ? - To bi nas također učinilo životinjama. 590 00:52:12,330 --> 00:52:14,549 Što je dobro biti civiliziran? 591 00:52:15,249 --> 00:52:17,422 Gle, nemam pravo suditi pukovniku Marstonu. 592 00:52:17,710 --> 00:52:19,053 Niti ti. 593 00:52:20,254 --> 00:52:24,555 - Kako počistiti takav nered? - Postoje odvjetnici i suci. 594 00:52:25,426 --> 00:52:28,145 Poznavao sam jednom odvjetnika na trgovačkoj postaji. 595 00:52:29,221 --> 00:52:32,225 Tvrdio je da moje krzno bili zarobljeni na njegovoj zemlji. 596 00:52:32,933 --> 00:52:36,062 - Imali smo jake riječi. - Što se dogodilo? 597 00:52:36,354 --> 00:52:38,573 Pa bio je manji od mene. 598 00:52:39,857 --> 00:52:44,579 Oh, znam da sam pogriješio, kapetane, ali drugi put ću znati bolje. 599 00:52:45,529 --> 00:52:48,954 Sljedeći put ću si naći suca koji stvari vidi na moj način. 600 00:52:49,241 --> 00:52:51,664 To je malo previše civilizirano. 601 00:52:54,455 --> 00:52:57,299 - Laku noć, kapetane. - Laku noć, Jed. 602 00:52:59,418 --> 00:53:02,046 Vi komadi blata, sada me slušajte. 603 00:53:03,839 --> 00:53:06,683 Potplati vaših cipela debele su pola inča. 604 00:53:08,636 --> 00:53:11,059 Do večeras ćete ih proći... 605 00:53:11,347 --> 00:53:13,770 i marširajući na tabanima. 606 00:53:14,225 --> 00:53:16,648 Ali vi ćete marširati kao vojnici. 607 00:53:17,645 --> 00:53:19,864 Kome se ne sviđa, neka kaže. 608 00:53:21,357 --> 00:53:22,779 Bilo tko. 609 00:53:25,152 --> 00:53:27,371 Izbušit ću te do nereda. 610 00:53:27,822 --> 00:53:30,450 Iskoračivat ćeš i iskoračiti živahno. 611 00:53:30,741 --> 00:53:34,245 Pozivni vodovi, naprijed marš! 612 00:53:34,954 --> 00:53:36,297 Lijevo, koliba! 613 00:53:37,623 --> 00:53:40,627 Hut, dva, tri, četiri! 614 00:53:40,918 --> 00:53:42,636 Vodeni detalj spreman za polazak, gospodine. 615 00:53:42,920 --> 00:53:46,766 Mislim da ste pohranili dovoljno vode prošlog tjedna, poručniče. 616 00:53:47,133 --> 00:53:50,057 - Najbolje je biti siguran, gospodine. - Prezirem tu riječ. 617 00:53:50,553 --> 00:53:52,772 To je za trgovce, ne za vojnike. 618 00:53:53,055 --> 00:53:54,807 Koliko je daleko kamp Crvenog Oblaka iz potoka? 619 00:53:55,099 --> 00:53:56,351 Ne jako daleko. 620 00:53:57,059 --> 00:53:58,902 Htio bih to vidjeti. 621 00:54:00,729 --> 00:54:04,233 Naprijed marš! Hut, dva, tri, četiri! Hut, dva, tri, četiri! 622 00:54:10,531 --> 00:54:15,037 Ako se jedan od njih ne vrati, možete biti zahvalni sami sebi. 623 00:54:22,918 --> 00:54:25,171 Vrati kola natrag u tvrđavu čim se natovare. 624 00:54:25,463 --> 00:54:26,555 Da gospodine. 625 00:54:34,346 --> 00:54:36,940 Benton će uzeti Vodeni detalj natrag bez tebe. 626 00:54:37,308 --> 00:54:39,402 Želim vidjeti kamp Crvenog Oblaka. 627 00:54:39,685 --> 00:54:42,154 Nećete ništa vidjeti, pukovniče, da ti nisam prije rekao. 628 00:54:42,521 --> 00:54:44,239 Želim to osobno vidjeti. 629 00:55:40,621 --> 00:55:42,464 Je li ovo njihov glavni kamp? 630 00:55:46,335 --> 00:55:49,088 Ne izgleda kao oni dolje imaju više od 100 ljudi. 631 00:55:49,421 --> 00:55:53,301 Imaju desetak kampova baš ovako, razbacani po cijeloj dolini. 632 00:55:53,634 --> 00:55:56,854 Razdvojili su se. Tako je lakše loviti hranu. 633 00:55:57,346 --> 00:55:59,565 Da imam detalje o vodi ovdje... 634 00:56:01,141 --> 00:56:04,145 Mogao bih zbrisati cijeli taj kamp s jednom trkom. 635 00:56:06,355 --> 00:56:09,199 - Bolje da krenemo iznova. - Što ti se žuri? 636 00:56:11,735 --> 00:56:15,456 Ako ih možemo vidjeti, uskoro će nas moći vidjeti. 637 00:56:15,948 --> 00:56:17,791 Ne vidim nijednu ženu. 638 00:56:18,450 --> 00:56:21,670 Kad Indijanac ide u rat, ostavlja svoju ženu kući. 639 00:56:23,831 --> 00:56:27,051 Da li prisutnost gospođe Marston na tvrđavi te živcirati? 640 00:56:28,043 --> 00:56:30,045 I ona bi trebala biti kod kuće. 641 00:56:31,130 --> 00:56:33,758 Bit će razočarana kad to čuje, Cooper. 642 00:56:34,049 --> 00:56:36,051 Mislio sam da joj se sviđaš. 643 00:56:46,353 --> 00:56:48,355 Zbog čega stalno staješ? 644 00:56:49,231 --> 00:56:51,950 - Što je? - Ne govori. 645 00:57:11,629 --> 00:57:12,755 Cooper. 646 00:57:26,310 --> 00:57:27,732 Vadi me odavde. 647 00:57:30,022 --> 00:57:32,320 Da si ostao iza mene kao što si trebao, ti ne bi bio dolje. 648 00:57:32,608 --> 00:57:35,157 Nema veze. Vadi me van. 649 00:57:36,320 --> 00:57:38,414 znaš, ove su šume pune zamki za medvjede. 650 00:57:38,739 --> 00:57:41,959 Najvjerojatnije ćete pasti u još dva ili tri prije izlaziš s drveća. 651 00:57:42,242 --> 00:57:45,086 Nisam te molio za predavanje. Sada me izvuci. 652 00:57:46,830 --> 00:57:51,131 - Oh, pukovniče, dođe mi da pričam. - Naređujem ti, Cooper. 653 00:57:52,044 --> 00:57:55,765 Polako, pukovniče. Nemam puno za reći. 654 00:57:56,256 --> 00:57:58,725 Imam ideju da ćeš puno bolje slušati odakle si ti. 655 00:57:59,051 --> 00:58:00,849 Gledaj, Cooper, upozoravam te, ako me ne izvučeš odavde... 656 00:58:01,136 --> 00:58:03,134 Polako, pukovniče. 657 00:58:03,347 --> 00:58:04,690 Tako je bolje. 658 00:58:05,641 --> 00:58:09,487 Znate, pukovniče, nešto te jede. 659 00:58:09,770 --> 00:58:11,363 Vidio sam to prije. 660 00:58:12,022 --> 00:58:13,649 Uglavnom kod Indijanaca. 661 00:58:14,316 --> 00:58:17,820 Kad postanu toliko puni mržnje, jedva čekaju ubiti. 662 00:58:19,321 --> 00:58:21,323 Malo sam se ubio... 663 00:58:22,741 --> 00:58:24,960 ali nikad ga nisam tražio. 664 00:58:25,244 --> 00:58:28,123 Nisam siguran, pukovniče, da ne bih bio radeći jako puno ljudi... 665 00:58:28,414 --> 00:58:31,384 velika usluga dopuštajući vam da ostanete tu gdje jeste. 666 00:58:32,334 --> 00:58:33,677 Vadi me van! 667 00:58:35,045 --> 00:58:37,468 Pucanje u mene neće ti pomoći. 668 00:58:38,132 --> 00:58:40,555 To će samo dovesti Crveni oblak na vas. 669 00:58:41,927 --> 00:58:46,148 I neće li se iznenaditi otkriti da u ovoj zamci nema medvjeda. 670 00:58:49,643 --> 00:58:54,149 U redu, Cooper, našalio si se. Sada me izvuci. 671 00:58:55,232 --> 00:58:57,451 Izvest ću vas, pukovniče. 672 00:58:59,820 --> 00:59:01,868 Ali prvo moraš obećaj mi nešto. 673 00:59:02,281 --> 00:59:02,907 Što? 674 00:59:04,825 --> 00:59:06,668 Ti si otmjeni gospodin... 675 00:59:08,328 --> 00:59:10,751 Pretpostavljam da mogu računati na tvoju riječ. 676 00:59:14,626 --> 00:59:17,049 Da, možeš, ako ti ga dam. 677 00:59:19,214 --> 00:59:23,139 Odustani od ove lude ideje tjeranja crvenog oblaka sa zemlje... 678 00:59:23,427 --> 00:59:26,055 i ostati u tvrđavi dok ne padne snijeg. 679 00:59:29,433 --> 00:59:31,060 Čekam, pukovniče. 680 00:59:34,646 --> 00:59:36,648 Pukovniče, ništa ne čujem. 681 00:59:37,316 --> 00:59:39,159 Prvo se vidimo u paklu. 682 00:59:40,527 --> 00:59:42,905 To je gruba priča za čovjeka u medvjeđoj jami. 683 00:59:43,238 --> 00:59:44,956 Želiš li ponovno čuti? 684 00:59:46,533 --> 00:59:50,834 Uvjerit ću se da te nisam čuo. Sada pokušajmo još jednom. 685 00:59:52,831 --> 00:59:54,754 Prvo se vidimo u paklu. 686 00:59:55,542 --> 00:59:56,885 Kao što Gus kaže... 687 00:59:57,419 --> 00:59:59,547 to je vrlo vjerojatna mogućnost. 688 01:00:06,345 --> 01:00:07,562 Cooper. 689 01:00:08,222 --> 01:00:09,144 Cooper. 690 01:00:09,932 --> 01:00:10,854 Cooper. 691 01:00:11,934 --> 01:00:13,777 Cooper, vrati se ovamo. 692 01:00:15,354 --> 01:00:16,480 Cooper! 693 01:00:46,844 --> 01:00:51,224 Ne bih se brinuo, gospođo Marston. Cooper se tamo osjeća kao kod kuće. 694 01:00:51,640 --> 01:00:53,142 Pukovnik nije. 695 01:00:56,645 --> 01:00:57,988 On je s Jedom. 696 01:00:59,022 --> 01:01:00,194 Kapetane, jako sam zabrinut. 697 01:01:00,524 --> 01:01:02,743 Zar ne možete poslati neke ljude vani da ih tražiš? 698 01:01:03,026 --> 01:01:06,530 - Mogla bih, kad bih imala dobar razlog, ali... - Postoji dobar razlog. 699 01:01:07,239 --> 01:01:08,456 Što je to? 700 01:01:13,328 --> 01:01:14,250 Ništa. 701 01:01:16,832 --> 01:01:19,460 Žao mi je što vam ne mogu pomoći, gospođo Marston. 702 01:02:05,839 --> 01:02:08,843 desetnik straže, otvori kapiju. Jed je ovdje. 703 01:02:31,740 --> 01:02:34,539 - Gdje je pukovnik Marston? - Izgubila sam ga. 704 01:02:35,035 --> 01:02:37,037 Predobar si izviđač izgubiti čovjeka, Cooper. 705 01:02:37,329 --> 01:02:39,707 Indijanci su ga uhvatili. Nije li se tako dogodilo, Jed? 706 01:02:39,998 --> 01:02:43,673 - Ne. Nije se tako dogodilo. - Sigurna sam da nije Jedova krivnja, Glenn. 707 01:02:43,961 --> 01:02:47,340 - Neka mi Jed kaže. - Već sam ti rekao. Izgubila sam ga. 708 01:02:48,131 --> 01:02:49,553 Kako? 709 01:02:50,801 --> 01:02:53,975 - Nisam ga dirao, kapetane. - Želim potpuno izvješće. 710 01:02:54,262 --> 01:02:57,436 - Ne možeš to staviti u izvješće, Glenn. - Sada, čekaj malo. 711 01:02:57,724 --> 01:02:59,943 Ne sviđa mi se pukovnik Marston koliko i bilo koji drugi čovjek ovdje... 712 01:03:00,227 --> 01:03:02,070 ali je još uvijek zapovijedao ovom utvrdom. 713 01:03:02,354 --> 01:03:03,571 Neću sudjelovati u ovom ubojstvu. 714 01:03:03,855 --> 01:03:08,156 Što misliš što je pokušavao učiniti? na 148 muškaraca i žena u ovoj tvrđavi? 715 01:03:08,819 --> 01:03:12,039 Niste u formi nositi uniformu, nikad nećeš biti. 716 01:03:29,423 --> 01:03:31,050 Neće se vratiti. 717 01:03:34,052 --> 01:03:35,895 Nisam ga dirao. 718 01:03:37,431 --> 01:03:38,774 Nisam morao. 719 01:03:40,142 --> 01:03:41,644 Učinio je to sam. 720 01:03:47,232 --> 01:03:48,950 Učinio sam ono što su svi htjeli. 721 01:03:51,820 --> 01:03:54,243 To je ono što si želio, zar ne? 722 01:03:55,949 --> 01:03:57,166 zar nije? 723 01:03:59,119 --> 01:04:00,621 Govori kad ja... 724 01:04:01,329 --> 01:04:03,172 Da, priželjkivao sam to. 725 01:04:04,332 --> 01:04:07,552 - Ali ne ovim putem. - Nema drugog načina. 726 01:04:08,045 --> 01:04:10,889 Ne možete ubiti čovjeka želeći mu smrt. 727 01:04:11,173 --> 01:04:14,268 Sad me pogledaj kao da sam bio nešto prljavo. 728 01:04:15,135 --> 01:04:17,979 Mrziš čovjeka, moliš da Gospodin udari. 729 01:04:18,430 --> 01:04:21,354 Ali kad netko radi to za tebe, ti ga mrziš. 730 01:04:22,642 --> 01:04:26,772 Nemam ništa protiv pukovnika. Nikad me nije povrijedio. 731 01:04:28,023 --> 01:04:30,025 Što sam učinio, učinio sam za tebe... 732 01:04:30,734 --> 01:04:33,237 i kapetana i vas ostalih. 733 01:04:34,738 --> 01:04:37,161 Sada, nisam dovoljno čist da te dodirnem. 734 01:05:28,542 --> 01:05:32,672 - Ona ti to ne bi dopustila, zar ne? - Imaš sreće, to je sve. 735 01:05:32,963 --> 01:05:34,931 Sreća nije imala ništa s tim. 736 01:05:35,423 --> 01:05:38,643 Poznajem svoju ženu prilično dobro. Ona je dobra osoba. 737 01:05:40,053 --> 01:05:42,476 I dobri ljudi mogu pogriješiti. 738 01:06:08,665 --> 01:06:09,882 Koliko dugo ovi ljudi bio na kazni? 739 01:06:10,167 --> 01:06:11,293 Samo preko noći, gospodine. 740 01:06:12,085 --> 01:06:13,712 - Odmah ih pustite. - Da, gospodine. 741 01:06:14,129 --> 01:06:16,257 Detalj kazne, stop! 742 01:06:16,923 --> 01:06:18,345 Odbačeno. 743 01:06:18,842 --> 01:06:21,265 Jeste li bili zabrinuti za mene, kapetane? 744 01:06:21,720 --> 01:06:25,065 Bio sam zabrinut za Jeda, gospodine. Nisam ga želio vidjeti pred vojnim sudom. 745 01:06:25,891 --> 01:06:28,269 Da se nisam vratio, vjerujem da bi ti prošao kroz to. 746 01:06:28,643 --> 01:06:29,986 Ja bih ga objesio. 747 01:06:30,937 --> 01:06:32,655 Ti si dobar časnik, Riordane. 748 01:06:33,023 --> 01:06:35,651 Ispričavam se ako sam ikada dovodio u pitanje tvoj integritet. 749 01:06:35,942 --> 01:06:36,864 Da gospodine. 750 01:06:38,028 --> 01:06:40,656 - Oh, kapetane. - Da, gospodine. 751 01:06:41,156 --> 01:06:44,786 Želim cijelu tvrtku potpuno naoružani i sastavljeni za tri sata. 752 01:06:45,118 --> 01:06:47,746 - Cijela tvrtka, gospodine? - Svaki čovjek. 753 01:06:58,632 --> 01:06:59,554 Jed. 754 01:07:01,134 --> 01:07:03,762 - Odakle ti plava uniforma, momče? - Od Indijanca. 755 01:07:04,054 --> 01:07:07,979 - Nemaš ga pravo nositi, znaš li to? - Nije ni Indijanac. 756 01:07:10,143 --> 01:07:12,612 - Pomaže li to išta, Jed? - Odlazi, Gus. 757 01:07:12,896 --> 01:07:14,489 Ne, neću otići. 758 01:07:14,940 --> 01:07:18,114 - Nisam ja tvoj problem, dečko. - Ne, nemam problema, Gus. 759 01:07:18,652 --> 01:07:19,824 - Nemam nikakvih problema. - Ne, ne. 760 01:07:20,111 --> 01:07:21,909 Samo ti se sviđa skrivaš se ovdje kao medvjed, zar ne? 761 01:07:22,197 --> 01:07:24,165 I opijati se ludo? 762 01:07:25,533 --> 01:07:28,537 - Žao mi je što ste vratili pukovnika. - Nije mi drago. 763 01:07:31,623 --> 01:07:33,546 Jed, dobro si učinio. 764 01:07:34,542 --> 01:07:35,464 I ponosim se tobom. 765 01:07:35,752 --> 01:07:38,380 Osjećam se kao da Ipak te nisam loše odgojio. 766 01:07:38,672 --> 01:07:42,142 - Nisam to učinio zbog tebe, Gus. - Ona te stvorila, zar ne? 767 01:07:43,718 --> 01:07:46,562 Pa, najvjerojatnije, željela ga je mrtvog isto koliko i ti... 768 01:07:46,846 --> 01:07:48,189 samo što nije mogla. 769 01:07:48,473 --> 01:07:50,441 To bi bilo kršćansko u njoj. 770 01:07:51,434 --> 01:07:55,064 To je dio vašeg obrazovanja to je nažalost nedostajalo. 771 01:07:55,355 --> 01:07:57,574 Nemaš kršćanina u sebi. 772 01:07:58,775 --> 01:07:59,697 - Nisam? - Ne. 773 01:07:59,985 --> 01:08:01,157 Postoje dvije vrste ljubavi, Jed. 774 01:08:01,444 --> 01:08:03,287 Onako kako voliš i onako kako to čini kršćanin. 775 01:08:03,571 --> 01:08:05,448 Ona ne može biti po tvome. 776 01:08:06,241 --> 01:08:08,084 Kako su kršćani? 777 01:08:08,368 --> 01:08:12,123 Pa, za početak, on ne čezne za tuđom ženom. 778 01:08:12,455 --> 01:08:15,584 - Nikad? - Pa, možda ponekad. 779 01:08:16,418 --> 01:08:18,637 Ali dobar se kršćanin bori protiv toga. 780 01:08:19,129 --> 01:08:20,051 Kako? 781 01:08:21,256 --> 01:08:23,475 Pa, on sebi nađe drugu ženu. 782 01:08:25,427 --> 01:08:27,145 Misliš, kršćanin... 783 01:08:27,429 --> 01:08:31,559 voli ženu koja mu se ne sviđa jer ne može dobiti onu koju želi? 784 01:08:32,434 --> 01:08:34,436 Ja to zovem pravim podmuklim. 785 01:08:38,940 --> 01:08:40,783 Bolničar: Reilly. 786 01:08:42,027 --> 01:08:45,952 Kaplari: Jennings, Langley... 787 01:08:46,823 --> 01:08:48,450 Luis, Madison. 788 01:08:50,243 --> 01:08:53,873 Poručnici: Forsythe, Meredith. 789 01:08:55,415 --> 01:08:58,635 Redovi: Lucas, Fenton... 790 01:08:59,836 --> 01:09:01,838 Davis, Wilder... 791 01:09:02,339 --> 01:09:04,057 Denny, Holden... 792 01:09:05,050 --> 01:09:06,893 Priar, Jenkins... 793 01:09:07,719 --> 01:09:09,721 Randolf, Russell... 794 01:09:11,056 --> 01:09:13,275 Ryan, Alfasson... 795 01:09:14,225 --> 01:09:16,444 Groven, McKinley. 796 01:09:17,729 --> 01:09:20,573 - Izvješće. - Svi prisutni i na broju, gospodine. 797 01:09:25,653 --> 01:09:28,281 Sutra navečer krećemo u napad. 798 01:09:29,616 --> 01:09:33,746 Malo vas muškaraca nije vidjelo akciju. Možda se bojiš. 799 01:09:34,746 --> 01:09:36,623 Čim dobiješ tvoj prvi susret iza tebe... 800 01:09:36,915 --> 01:09:38,667 osjećat ćeš se puno bolje. 801 01:09:40,043 --> 01:09:42,671 Dobivat ćete zapovijedi cijelim putem. 802 01:09:43,838 --> 01:09:45,840 Zato ne gubite glave. 803 01:09:48,843 --> 01:09:51,847 Samo slijedi te naredbe i bit ćeš dobro. 804 01:09:54,224 --> 01:09:55,350 Hvala. 805 01:09:55,725 --> 01:09:57,443 S vama sam pukovniče... 806 01:09:58,436 --> 01:10:00,154 Uz tebe sam cijelim putem. 807 01:10:00,939 --> 01:10:03,943 Muka mi je od zatvaranja iza ovih zidova. 808 01:10:06,319 --> 01:10:10,449 Treba mi mjesta, pukovniče. Prostor za laktove, i to mnogo! 809 01:10:13,451 --> 01:10:15,294 Znate što, pukovniče? 810 01:10:15,578 --> 01:10:18,957 Ti i ja, pokazat ćemo ti Tetoni kako umrijeti, zar ne? 811 01:10:19,833 --> 01:10:23,337 Dobit ću 10 skalpova. Koliko ćete ih dobiti, pukovniče? 812 01:10:23,628 --> 01:10:27,349 Dobit ću 10. Dobit ću 10 prije nego što oni dobiju moju. 813 01:10:31,553 --> 01:10:35,478 U redu, vojnici, idi nađi svoje lijepe dame! 814 01:10:35,765 --> 01:10:38,143 Pronađi ih i poljubi ih zbogom! 815 01:10:38,643 --> 01:10:41,066 Neka to bude veliki poljubac! 816 01:10:41,521 --> 01:10:44,650 Jer ovo je posljednji poljubac ikada ćeš imati! 817 01:10:47,652 --> 01:10:51,782 Od sada u, idemo u sretno lovište! 818 01:10:52,073 --> 01:10:54,952 I ja i pukovnik stići ćemo prvi! 819 01:10:55,493 --> 01:10:56,961 Zar ne, pukovniče? 820 01:10:59,956 --> 01:11:01,583 Otvori vrata! 821 01:11:01,875 --> 01:11:03,843 Širom ih otvori, Crveni Oblače! 822 01:11:04,919 --> 01:11:06,341 Evo nas! 823 01:11:07,046 --> 01:11:09,265 Ja i pukovnik... 824 01:11:10,341 --> 01:11:12,764 i svi oni fini vojnici. 825 01:11:13,720 --> 01:11:15,848 Otvori kapiju, dolazim! 826 01:11:16,848 --> 01:11:18,191 Naprijed napokon! 827 01:11:24,939 --> 01:11:26,361 Zaključaj kapiju. 828 01:11:27,233 --> 01:11:28,450 Odbačeno. 829 01:11:32,822 --> 01:11:34,449 Hej, Crveni Oblače! 830 01:11:37,035 --> 01:11:39,037 Gdje si, Crveni Oblače? 831 01:12:11,027 --> 01:12:14,031 - Preblizu su, naredniče. - Što ciljam, to i pogodim. 832 01:12:55,822 --> 01:12:58,746 Otvori kapiju! 833 01:13:05,039 --> 01:13:07,462 - Pijan si, Cooper. - Da, gospodine. 834 01:13:08,126 --> 01:13:11,050 Idi u svoje odaje i skini taj kaput. 835 01:13:11,754 --> 01:13:12,676 Da gospodine. 836 01:13:30,940 --> 01:13:33,568 Što si pokušavao učiniti vani, ubiti se? 837 01:13:33,860 --> 01:13:35,237 što te briga 838 01:13:36,154 --> 01:13:37,280 Ja znam. 839 01:13:37,572 --> 01:13:39,165 Zašto biste trebali? 840 01:13:40,033 --> 01:13:42,035 Jer si to radio za mene. 841 01:13:42,619 --> 01:13:45,042 Znaš, zbunjuješ me. 842 01:13:46,914 --> 01:13:50,418 - Samo naprijed, nasmij mi se. - Ne smijem ti se. 843 01:13:50,752 --> 01:13:52,595 Pa, onda se ljuti na mene. 844 01:13:53,254 --> 01:13:54,380 Ne mogu se ljutiti na tebe. 845 01:13:54,672 --> 01:13:57,846 Pa, učini nešto. Nemoj samo stajati i gledati me. 846 01:13:58,635 --> 01:14:01,058 To je sve što mogu učiniti, Jed, je pogledati te. 847 01:14:07,852 --> 01:14:09,195 Oh, ne! 848 01:14:16,319 --> 01:14:17,536 Oh, žene. 849 01:14:18,821 --> 01:14:21,449 Sljedeći čovjek koji spominje Cooperovo ime za mene... 850 01:14:21,824 --> 01:14:24,247 može očekivati da će hodati dvorištem kazne. 851 01:14:25,536 --> 01:14:28,881 Bit će puna inspekcija na poštu prije no što odemo večeras. 852 01:14:29,332 --> 01:14:32,962 Svaki čovjek koji ga ne uspije položiti poželjet će da se nikada nije rodio. 853 01:14:33,252 --> 01:14:34,674 to je sve 854 01:14:43,930 --> 01:14:44,852 uđi. 855 01:14:49,727 --> 01:14:53,652 - Nešto vas muči, naredniče? - Muški moral, gospodine. 856 01:14:53,940 --> 01:14:57,365 Taj Cooper ih je sinoć razljutio. Možda ćemo imati malih problema. 857 01:14:57,652 --> 01:14:59,654 Je li netko od muškaraca odbio marširati večeras? 858 01:14:59,946 --> 01:15:00,617 Ne, gospodine, ne još... 859 01:15:00,905 --> 01:15:04,034 ali Cooper se vratio, i ne znam što smjera. 860 01:15:05,618 --> 01:15:08,792 - Što bi mogao smjerati? - To je to, gospodine, ne znam. 861 01:15:09,122 --> 01:15:12,547 Ali ako progovori opet muškarcima, oni mogu odbiti ići. 862 01:15:14,752 --> 01:15:16,754 Što predlažete, naredniče? 863 01:15:17,046 --> 01:15:19,674 Nadao sam se da ćete nešto predložiti, gospodine. 864 01:15:20,425 --> 01:15:23,645 - Ne sviđa ti se čovjek, zar ne? - Mrzim ga. 865 01:15:26,848 --> 01:15:29,692 Ne zamišljam trebalo bi mnogo da ga isprovocira. 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,519 Vrlo malo, gospodine. 867 01:15:33,521 --> 01:15:34,943 Isprovocirajte ga. 868 01:15:36,023 --> 01:15:37,149 Da gospodine. 869 01:17:11,118 --> 01:17:12,745 Tražite nekoga? 870 01:17:13,246 --> 01:17:15,248 Pukovnik vas želi vidjeti. 871 01:17:15,748 --> 01:17:16,874 za što 872 01:17:17,333 --> 01:17:18,755 On će ti reći. 873 01:17:20,336 --> 01:17:21,838 Ja ću biti tamo. 874 01:17:22,630 --> 01:17:24,348 Trebao bih te dovesti. 875 01:17:26,717 --> 01:17:28,936 Popeo si se stepenicama užasno tiho. 876 01:17:29,220 --> 01:17:30,437 jesam. 877 01:17:31,556 --> 01:17:33,854 Putem kojim ste došli kroz ova vrata, ne sviđa mi se. 878 01:17:34,141 --> 01:17:35,233 Ne? 879 01:17:36,352 --> 01:17:37,979 Osjećam nevolju. 880 01:17:39,230 --> 01:17:41,232 I time ispunite sobu. 881 01:17:41,524 --> 01:17:42,946 Kreni. 882 01:17:47,029 --> 01:17:49,873 Pukovnik ne želi da me vidi, zar ne? 883 01:17:50,157 --> 01:17:51,955 Zašto bih inače dolazio? 884 01:17:53,619 --> 01:17:55,041 Možda da me ubije. 885 01:17:59,333 --> 01:18:00,835 Zašto ne pokušaš? 886 01:19:29,632 --> 01:19:30,554 Stani. 887 01:20:56,135 --> 01:20:57,557 Pa, kapetane? 888 01:21:03,642 --> 01:21:05,269 Siđi ovamo, Cooper. 889 01:21:12,026 --> 01:21:14,654 Što ćete mu učiniti, kapetane? 890 01:21:16,822 --> 01:21:20,247 - Što ćete mu učiniti, pukovniče? - Ubio je čovjeka. 891 01:21:20,826 --> 01:21:23,950 - Kazna je jasno propisana. - Cooper, siđi dolje... 892 01:21:24,205 --> 01:21:25,682 Trči u planine, Jed. Objesit će te. 893 01:21:25,773 --> 01:21:26,827 - Gus, makni mi se s puta. - Trči u planine. 894 01:21:27,051 --> 01:21:29,827 Nije on kriv, kapetane. Ja to znam. Nije on kriv. 895 01:21:30,127 --> 01:21:31,754 Siđi dolje, Jed. 896 01:21:34,131 --> 01:21:35,474 I vi, kapetane. 897 01:21:40,721 --> 01:21:42,564 Umro bih za ovo. 898 01:21:43,724 --> 01:21:46,568 To je samo prljava, prljava, plava krpa. 899 01:21:50,523 --> 01:21:52,742 Upucaj ga, kapetane. Pucaj u njega. 900 01:21:57,822 --> 01:21:59,039 Pucaj u njega! 901 01:22:31,438 --> 01:22:33,440 - Gus. - Da. 902 01:22:33,732 --> 01:22:37,236 Imamo priliku, zar ne? Da se vratim, mislim. 903 01:22:37,528 --> 01:22:38,450 Naravno. 904 01:22:39,530 --> 01:22:41,532 To je vrlo vjerojatna mogućnost. 905 01:22:46,453 --> 01:22:48,672 Zar nećeš ništa reći? 906 01:22:48,956 --> 01:22:50,549 Što da kažem? 907 01:22:52,126 --> 01:22:53,844 Možete mi poželjeti sreću. 908 01:22:54,837 --> 01:22:57,260 Poželio sam ti sreću noć prije Shiloha. 909 01:22:58,924 --> 01:23:00,551 Tada nisi tako mislio... 910 01:23:01,719 --> 01:23:03,642 a ne bi to sad mislio. 911 01:23:12,146 --> 01:23:13,489 Pukovnik Marston... 912 01:23:14,815 --> 01:23:18,945 kao prvi časnik pod vašim zapovjedništvom, Molim vas da preispitate svoj plan... 913 01:23:19,236 --> 01:23:21,409 za izvođenje trupa iz ove tvrđave. 914 01:23:21,739 --> 01:23:23,457 Nemam se što preispitivati. 915 01:23:24,033 --> 01:23:26,877 kapetane Clarke, otprati pukovnika Marstona do njegovih odaja. 916 01:23:27,161 --> 01:23:29,539 Zatvorite ga tamo do daljnjeg. 917 01:23:30,414 --> 01:23:33,759 Pod kojim autoritetom želiš li ignorirati moju naredbu? 918 01:23:34,418 --> 01:23:37,046 Naredbe od generala Fisbeeja u Fort Laramie. 919 01:23:37,922 --> 01:23:41,176 - Mogu li vidjeti ove naredbe? - Na putu su, gospodine. 920 01:23:41,550 --> 01:23:44,975 Poslao sam Munga u Laramie prije tjedan dana, tražeći ovu radnju. 921 01:23:45,930 --> 01:23:49,309 Za to je potrebna velika hrabrost ići nadređenom preko glave. 922 01:23:49,850 --> 01:23:52,478 Točno ili krivo, poštujem te zbog toga. 923 01:23:53,437 --> 01:23:55,155 Ali sada se ne mogu vratiti. 924 01:23:56,148 --> 01:23:58,150 Ni ja se ne mogu vratiti, gospodine. 925 01:24:00,027 --> 01:24:01,870 Izvodim muškarce. 926 01:24:04,031 --> 01:24:06,250 Morat ćeš me upucati u leđa. 927 01:24:07,326 --> 01:24:08,953 Pukovnik Marston. 928 01:24:09,828 --> 01:24:11,671 Stani ili ću pucati. 929 01:24:12,331 --> 01:24:16,256 desetnik straže, dispetch rider približava se! 930 01:24:53,247 --> 01:24:55,750 mogao sam tvoja karijera za ovo upravo ovdje i sada... 931 01:24:56,125 --> 01:24:58,548 ali vojsci bih učinio medvjeđu uslugu. 932 01:24:58,919 --> 01:25:01,047 Pokazali ste hrabrost i odvažnost. 933 01:25:02,214 --> 01:25:04,637 To danas postaje rijetka kvaliteta. 934 01:25:05,134 --> 01:25:07,762 Ostavljam vam zapovjedništvo tijekom moje odsutnosti. 935 01:25:09,346 --> 01:25:10,848 Pripremite se za montiranje. 936 01:25:20,733 --> 01:25:21,950 Montiraj! 937 01:25:25,154 --> 01:25:27,577 Po dva, po lijevom boku! 938 01:25:28,324 --> 01:25:29,450 Ići! 939 01:25:41,420 --> 01:25:43,422 Naprijed! Hut! 940 01:25:53,724 --> 01:25:55,351 Zatvori vrata. 941 01:26:04,151 --> 01:26:05,778 Idi na svoje postove. 942 01:27:23,230 --> 01:27:24,732 Što radiš ovdje? 943 01:27:25,524 --> 01:27:27,026 Idem s tobom. 944 01:27:30,320 --> 01:27:32,743 Jesu li pukovnik i ljudi izašli? 945 01:27:34,241 --> 01:27:35,868 Je li Gus išao s njima? 946 01:27:40,914 --> 01:27:42,916 Ostali su još u tvrđavi? 947 01:27:47,629 --> 01:27:49,131 Oni će biti mrtvi. 948 01:27:54,219 --> 01:27:55,641 - Dođi. - Čekaj. 949 01:27:56,930 --> 01:27:57,931 za što 950 01:27:58,640 --> 01:28:01,063 Ako ti se žuri, idi sam. 951 01:28:01,518 --> 01:28:02,735 Bez žurbe. 952 01:28:16,825 --> 01:28:20,455 - Što je bilo? Ne možeš ga nositi? - Trebat će ti. 953 01:28:21,121 --> 01:28:22,748 idem s tobom 954 01:28:24,124 --> 01:28:25,626 Ne možete. Nema više. 955 01:28:26,418 --> 01:28:27,761 Zašto ne mogu? 956 01:28:28,420 --> 01:28:30,263 Ne pripadaš tamo gore. 957 01:28:30,714 --> 01:28:34,218 - Zašto ideš? - Pripadam tamo. 958 01:29:01,828 --> 01:29:04,456 Najbolje da ne napuštamo ovo drveće, pukovniče. 959 01:29:04,748 --> 01:29:06,967 Indijanca dosad nismo vidjeli, zar ne? 960 01:29:07,251 --> 01:29:09,720 Ne, gospodine, ali to ne znači nisu nas vidjeli. 961 01:29:10,128 --> 01:29:11,971 Njihova strategija je jasna. 962 01:29:12,256 --> 01:29:16,762 Vraćaju se nadajući se da ćemo se razdvojiti, kako bi nas mogli pokupiti u malim patrolama. 963 01:29:17,219 --> 01:29:18,436 Pa, možda... 964 01:29:18,929 --> 01:29:22,149 ali i dalje mi se ne sviđa ide u to otvoreno izvlačenje. 965 01:29:22,432 --> 01:29:24,776 Neće se boriti osim ako ih na to ne prisilimo. 966 01:29:25,227 --> 01:29:28,652 Gubimo vrijeme. Idi izviđaj naprijed. Čekat ćemo ovdje. 967 01:29:29,147 --> 01:29:30,364 Da. 968 01:31:45,534 --> 01:31:46,956 Ozvučite napad! 969 01:32:13,520 --> 01:32:16,148 Natrag na drveće! Vrati se drveću! 970 01:32:42,924 --> 01:32:46,770 Gus. Gus, babo. Ja sam, Jed. 971 01:33:02,736 --> 01:33:04,454 Vrati se u šumu! 972 01:33:05,447 --> 01:33:08,872 Natrag na drveće! Vrati se u šumu! 973 01:33:09,159 --> 01:33:10,752 Natrag na drveće. 974 01:33:38,146 --> 01:33:40,990 Natrag u tvrđavu! Vrati se u tvrđavu! 975 01:33:42,150 --> 01:33:44,369 Hajde, Luke, nisi još mrtav. 976 01:33:45,654 --> 01:33:49,579 Natrag u tvrđavu! Pokupite ranjenike! Natrag u tvrđavu! 977 01:33:50,450 --> 01:33:53,579 Natrag u tvrđavu! Ne zaustavljaj se ni pred čim! 978 01:34:57,017 --> 01:34:58,360 Otvori vrata. 979 01:36:49,129 --> 01:36:50,756 Preuzmi, naredniče. 980 01:37:02,350 --> 01:37:03,476 Otpušteno! 981 01:37:13,319 --> 01:37:16,664 - Kako sam prošao, kapetane? - Dobro, vojniče, baš dobro. 982 01:37:30,879 --> 01:37:32,756 ♪ Snijeg, vrućina, malo mesa ♪ 983 01:37:33,048 --> 01:37:34,721 ♪ Glad skoro blizu ♪ 984 01:37:35,175 --> 01:37:38,975 ♪ I dalje su se borili, Skrivajući svaku suzu ♪ 985 01:37:39,512 --> 01:37:41,435 ♪ Čvrsta srca, odigrala svoje uloge ♪ 986 01:37:41,723 --> 01:37:43,145 ♪ U toj davnoj godini ♪ 987 01:37:43,933 --> 01:37:46,937 ♪ Tamo iza, na zadnjoj granici ♪ 988 01:37:47,854 --> 01:37:50,653 ♪ Posljednja granica ♪ 989 01:37:51,191 --> 01:37:55,867 ♪ Posljednja granica ♪